“The new rules are a major win for the city’s YIMBYs, who have complained for years about the bureaucratic barriers in getting projects through the arduous permitting process, which can include additional review by critics of a particular project, a mechanism known as discretionary review.”