“New housing development on school district land could provide funding streams it could use to close its deficit, pay teachers competitively and create schools attractive enough that those with privilege decide to remain in a public education setting.”